catherine-catty

— постов 79. 1165 место в топе
 
Господа, товарищи и граждане, я сейчас буду часто спрашивать, потому что у меня уже ум за разум зашел и я во всем сомневаться стала, тем более, что обычно я просто читаю книгу, не переводя термины и сейчас боюсь принять французские слова за наши. Можно ведь сказать "французский пост в ...
02-05-2024топ 100 блогов catherine_catty
Развернуть
 
В тексте романа также сказано о парашютистах "За стенами дуаров их стали считать демонами, неуязвимыми для пуль", fils d'Alek et Azraël, l'ange de la mort. И вот тут у меня мозги закипели. Конец фразы - "сыновьями Алека (или Алек, если это дама) и Азраила, ангела смерти". Я никак не ...
01-05-2024топ 100 блогов catherine_catty
Развернуть
 
Господа военные и примкнувшие! Как вы знаете, я долго говорила о том, как хороши романы Лартеги. Но я переводить не возьмусь, у меня времени нет. Ну, совсем нет. Зато есть человек, который взялся. Я готова помочь с именами и реалиями, ну и проверить спорные места по французскому тексту ...
19-04-2024топ 100 блогов catherine_catty
Развернуть
 
Мне тут подруга скинула на читалку кое-что из фэнтези и фантастики. Я просила более-менее новинки, ибо то, что издавали лет 20-30 назад, читала, а вот после - увы. Среди всего прочего была дилогия о звездной биреме "Аквила". Это повествование о Римской империи, которая не загнулась в ...
19-04-2024топ 100 блогов catherine_catty
Развернуть
 
Во вторник я сходила в театр-студию Шиловского на "Одноклассников" и мне та-а-ак понравилось, что я ночью отправилась искать информацию об авторе пьесы. Это Юрий Поляков, известный писатель и драматург, но раньше мы с ним особо не сталкивались. В юности я посчитала, что "100 дней до ...
12-04-2024топ 100 блогов catherine_catty
Развернуть
 
Я обычно не хожу на спектакли, если люблю фильмы, снятый по тем же произведениям. Пару раз обожглась на молоке и теперь на воду дую, как говорится. Но на прошлой неделе я нарушила все свои принципы и отправилась в Конгресс-холл на мюзикл "В джазе только девушки". Как вы уже поняли, в ...
08-04-2024топ 100 блогов catherine_catty
Развернуть
 
Тут у нас, точнее, в Лондоне, новый спектакль по пьесе Шекспира поставили. И вот сижу я и обалдеваю. Нет, если бы Монтекки были белыми, а Капулетти - неграми (или наоборот), - не вопрос, мысль была бы ясна. Но ЭТО как понимать? Если кто не верит, то вот официальный сайт: ...
02-04-2024топ 100 блогов catherine_catty
Развернуть
 
Для тех, кому мало моих постов о кино и хочется еще. "Айвенго" (Ivanhoe), или "У вас очень красивые дети" https://dzen.ru/a/ZfBW8Q_i8w-xRdxY "Альрауне" (Alraune), или К вопросу о точной экранизации https://dzen.ru/a/Zf06Y6UgHXwJzp58 "Безымянная звезда", или Быль, а не ...
01-04-2024топ 100 блогов catherine_catty
Развернуть
 
Роберт Капа погиб 25 мая 1954 года. В этот день он сделал снимки на дороге из Намдиня в Тхайбинь и те их них, что были цветные, я уже выкладывала (См. тут ). Сегодня смотрим черно-белые фотографии. Мотоциклисты. Саперы. Вьетнамские солдаты на рисовом воле. Конвой. ...
21-03-2024топ 100 блогов catherine-catty
Развернуть