М.Ю. Лермонтов

  Сразу же оговорюсь, что Михаила Юрьевича я считаю безусловным гением. Больше того, я совершенно уверен (хотя это и лично моё мнение), что истинно русскому человеку достаточно прочитать лишь книги Пушкина и Лермонтова "а всё остальное от лукавого".  Ну а тем людям, которые хотят всю жизнь читать, приходится брать в руки целое множество всяких глубоко вторичных авторов.  Ведь эти двое писали не только прекрасные стихи, но и замечательную простую и красивую прозу. Даже сам Толстой в минуты отчаяния писал о Лермонтове: "Если бы этот мальчик остался жить, не нужны были бы ни я, ни Достоевский". Я же от себя скажу словами анекдота про картёжников, хоронящих проигравшего друга: "И так неплохо получилось!".

         

 Михаил Юрьвич, конечно же, писал блистательно. Он даже рисовал отменно. И тем не менее он всё же не Бог на земле, чтобы его прямо нельзя было критиковать. А жизнь нас учит, что вообще к любой информации надо относится критически, иначе станешь жертвой телевидения или даже ещё хуже - ютюба.

             

  Длинное стихотворение (почти поэма) Бородино было написано к 25 летию той самой битвы. То есть это такие патриотические строки, написанные очень звучно, ясно, бравурно, красиво.  Какой-то молодой человек спрашивает дядю на кой леший князь Голенищев-Кутузов (попросту князь Портянкин или одноглазый) отдал Москву.  Не напрасно ли он это сделал? А дядя ему очень красочно и по-простому рассказывает небылицу о том, что французы при Бородинской битве отступили, но Москву, под которой они все решили умереть, всё же заняли. В общем тематически получается типа героев-панфиловцев "Велика Россия, а отступать некуда — позади Москва!".  Но в итоге всё равно отступили и Москву сдали, но как бы победили. Ничего не понятно. Такая прямо -таки советская патриотическая хрень. Хотя вот современные советские историки об этой битве делают следующий вывод: "Обе стороны понесли огромные потери, но, несмотря на это, Кутузов не смог остановить наступление на Москву, а Наполеон не сумел разгромить русскую армию – более того, после Бородинского сражения ее моральных дух лишь окреп, и это стало прологом к дальнейшему триумфальному шествию русского войска на Париж." Короче, вроде как и проиграли, а вроде бы как и выиграли. Однако вот Сталин сдачи Москвы бы никогда не допустил! Факт!

                     

                         

             

В итоге, интеллигентные люди знают войну 1812 года не только по роману Льва Толстого "Война и мир", но и по лермонтовскому "Бородино".  И то, и другое исторически неверно. То есть не отражает действительности. Впрочем, многие считают, что Толстой написал свой роман под влиянием стихотворения Лермонтова. Тогда тут как бы один источник.

           

                     

                   

Вообще же я заметил, что многие интеллигентные люди почему-то приписывают авторство стихотворения "Бородино" Пушкину. Однако практически все неинтеллигентные люди смогут более или менее прочитать его наизусть. Вот попробуйте, и (я уверен!) у вас получится! Главное - верить в себя. Вспомнилось, что в какой-то из вещей Владимира Набокова (писавшего стихи под псевдонимом Сирин) один герой читает на английском языке стихотворение, которое при близком рассмотрении оказывается лермонтовским "Выхожу один я на дорогу". Причём у Набокова-то это всё звучит на русском, а потому особенно забавно.

                 

А у меня давно была идея перевести что-нибудь с русского на русский.  И вот я так и сделал. Сперва с помощью Искусственного Интеллекта перевёл оригинал "Бородино" на английский с рифмой. А потом заставил всё тот же ИИ (IA - ослика Иа-Иа) осуществить обратный процесс.  Но как-то всё получилось не очень складно и пришлось вносить значительные поправки. Однако вот вам результат:

         

ПородинО.

                     

— Скажи ,старик, ведь не напрасно

Москва в огне пылала ясно

И отдалась врагу?

Гремела битва, гул свереп,

Звенела сталь, сверкал багнет,

Россия помнит тот рассвет,

В Бородине, в снегу.

                       

— Да, были люди в старый час,

Не то, что среди нас сейчас —

Герои - не сломить!

Судьба жестоко их крушила,

Лишь горстка с поля уходила…

Коль воля Божья б не хранила,

Москвы б не уступить.

           

Мы долга молча спали в строе,

Но рвались в битву как герои.

И старики ворчали:

"Что ж в зиму станем на постой?

Иль командирам всё впервОй?

Не смеют драться грудью в бой,

Штыками их встречая.

           

И вот нашлася ширь для боя,

Размах для доблести героя,

Редут мы возвели.

Готовы были мы к атаке,

И лишь рассвет надел рубахи

Леса в снегу как в чьём-то прахе -

Француз из под земли.

             

Засунул я ядро поглубже

И думал: «Другу дам , что нужно

Держись, месье, постой!»

Пора в бою решать сурово,

Идти стеною грозной снова,

Стоять за честь родного крова,

Сразиться головой!

     

Два дня ружейный бой гремел,

Но мы все были не у дел.

И ждали день мы третий

Вдруг крик раздался среди ночи:

«Картечь готовьте, бейте в клочья!»

И над полями грозной мощью

Тень пала на рассвете.

           

Прилёг у пушки я устало,

А Франция всё ликовала

В невидимом дыму.

У нас всё тихо и сурово,

Латали мы шинельку снова,

Точили штык, бурча сурово,

Кусая ус в гнЕву.

     

И только в небе грянул свет

Как полк вздыбИлся им в ответ

За строем строй блестит.

Полковник наш всё брал нахрапом,

Царю - слуга, солдатам - папа.

Жаль был убит, снесён под драпом

И под землёю спит.

           

Он нам сказал перед кончиной

Москва за нами, мы мужчины!

Давайте же умрём!

Как умирали наши братья!".

Мы обещали всею ратью,

Сдержали слово, жизни тратя

В тот бородинский гром.

           

Вот это день! В сгущенном дыме

Французы двинулись лавиной

На наш редут в огне.

Гусары их, драгуны - быстры

Их сабли ярко золотисты.

Все вскоре пали словно листья,

Оставшись на войне.

       

Не видел ты подобной сечи!

Путь наш знамёнами отмечен,

Огни сквозь гарь блестят.

Звенела сталь, картечь свистала

Кололи мы не по уставу

И ядрам падать не давала

Гора упавших в ряд.

         

Узнал же враг в тот день кровавый,

Что значит бой российский бравый,

Руси святой удар!

Земля тряслась, как грудь солдата,

Смешались люди, кони, сталь там,

Орудий залпы - подвиг ратный

Взревели, как пожар.

         

Смеркалось. Все были готовы

На утро в бой идти суровый,

Стоять там до конца

Но вдруг загрохотали трели,

Мы с удивленьем рассмотрели,

Что враг ушёл, забрав шинели,

И лишь восход мерцал.

       

— Да, были люди в старый час,

Не убегут с войны мечась

Герои - не сломить!

Судьба жестоко их крушила,

Лишь горстка с поля уходила…

Коль воля Божья б не хранила,

Москвы б не уступить.

       

2025