Как Apple Watch Ultra 2 упрощают повседневную жизнь 
Факт № 5. Железомарганцевые конкреции - что это такое? 
250 лет назад казнили Емельяна Пугачева 
Еженедельники 
НЫТЬЕ 
Новости авиапрома. В Ульяновске совершил первый полёт очередной Ил-76МД-90А У нас на работе по средам бывает информчас. Это очень скучное мероприятие. Ей-богу, в худших советских традициях. Директриса собирает всех в холле и рассказывает нудно и медленно о планах и перспективах. Большинство просто скучает, а некоторые, не указывая пальцем, но это была я - с трудо ...
Ну а теперь шутки химиков
feanoturi — 25.09.2010
— Юмор
Вдогонку вчерашним шуткам
физиков. Начну с того, главный "химический каламбур" английского языка вообще дал название неофициальному "Американскому дню химика":
Единица количества вещества "моль" по английски "mole" - омоним слова "крот", поэтому символом "Дня моля" или "Дня крота" является химик-крот. Празднование "Дня моля" начинается в 6 часов 02 минуты утра 23 октября, что в американской системе записи дат выглядит 6:02 10/23 - ненавязчивый намек на число Авогадро - количество структурных единиц в одном моле вещества.
Другие каламбурчики:
Why did the white bear dissolve in water? Because it was polar. Почему белый медведь растворяется в воде? - Потому что он полярный!
What do you call a tooth in a glass of water? A one molar solution. Что будет, если положить коренной зуб в стакан с водой? - Одномолярный раствор! (в английском варианте про "коренной" ничего нет, добавил сам для улучшения понимания)
Why do chemistry professors like to teach about ammonia? Because it's basic material. Почему учителя химии любят рассказывать про аммоний? - Потому-что это основной материал!
Для сохранения смысла приходится перевести немножко коряво:
What do dipoles say in passing? "Have you got a moment?" Что говорят друг другу диполи? - Удели мне момент!
Непереводимое:
What is a cation afraid of? A dogion. - Катион "сation" по английски может быть расписан как кошка-ион, тогда перевод: Чего боятся кошко-ионы (катионы)? Собако-ионов!
И не каламбуры, но порадовали:
What's the difference between Chemistry and cooking? In Chemistry, you should never lick the spoon. В чем разница между химией и кулинарией? - В химии никогда не стоит облизывать ложку!
Heisenberg is out for a drive when he's stopped by a traffic cop. The cop says: " Do you know how fast you were going? Heisenberg replies: "No, but I know where I am". Гейзенберг вел машину, когда его остановила дорожная полиция. "Вы, что, не знаете с какой скоростью Вы едете?" - спросил его полицейский. "Нет", - ответил Гейзенберг, - "Но я точно знаю, где я нахожусь в данный момент."
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Чемодан почти собран, техника подготовлена, мы на низком старте) Вылетаем сегодня, маршрут Москва-Дубай-Найроби-Амбосели-Накуру-Масаи Мара-Момбаса-Найроби-Дубай-Москва. Бог даст все пройдет гладко... Вам счастливо оставаться, буду скучать! ...
По случаю перехода господина Рогозина, который уже не раз был невольным героем публикаций этого блога (остальное по меткам) на должность может не более высокую, но без сомнения возвышенную, предлагаем читателям вспомнить с нами публикацию далекого 2013 года: Что, опять? На ...
Любая духовная практика, а также любой сеанс самогипноза начинается с задачи перевернуть внимание внутрь себя. Сконцентрировать его на своем внутреннем мире, совершенно не ...
