Один день из жизни переводчика

odin_moy_den — 30.04.2012 Привет! Меня зовут Екатерина, мне 22 года и я работаю последовательным переводчиком в славном городе Выкса на сталепрокатном заводе "СТАН-5000". Сегодня я покажу вам свой рабочий день. Это 27 апреля, пятница.




1. На работу мне к 8:00, и каждое утро я поднимаюсь в 6:00. Я "жаворонок", поэтому столь ранний подъем не вызывает во мне бурю негатива. Сразу же иду умываться - холодная вода бодрит и помогает проснуться.


2. Я приехала в Выксу из Нижнего Новгорода, здесь мне предоставили жилье в гостинице. Это однокомнатная квартирка с кухней и ванной. Не шик, но там есть все необходимое.


3. После водных процедур - завтрак. Сегодня у меня овсянка. Я делаю ее на молоке, разбавленном водой, соленую. Обычно добавляю орехи, но в этот раз у меня их не оказалось.


4.Тарелка овсянки, яблоко и кофе с молоком - самый лучший завтрак! :)


5. Времени где-то 6:30. Нужно выбрать, что надеть.


6. На работу выбор невелик - джинсы и футболка.


7. Навожу красоту. Не люблю много косметики, тем более в будние дни, поэтому как всегда ограничиваюсь тушью для ресниц.


8. Еще нужно собрать обед на работу. Вообще у нас там есть столовая, но я вот уже месяца четыре как помешана на правильном питании, так что ношу еду с собой. В этот раз у меня овощной салат и куриная грудка, тушеная с приправой карри. В столовой еще возьму себе порцию полезных углеводов - какую-нибудь кашу или черный хлеб.


9. Еще беру яблочко на перекус.


10. Времени 7:17. Пора выдвигаться.


11. Беру ноутбук, вешаю фотоаппарат на шею - и вперед!


12. Погодка шепчет! Прямо рядом с гостиницей располагается озеро. Купаться в нем вроде как нельзя, но все равно очень освежает вид. А какие там закаты! 


13. Прихожу на остановку и жду автобус. Как всегда первая. Ненавижу опаздывать и куда-то торопиться, поэтому всегда стараюсь выходить заранее. Фотографирую промышленные пейзажи.


14. Вот и наш транспорт, сегодня по-весеннему свежий и чистенький.  


15. Залезаю в автобус и здороваюсь со всеми. Большинство здесь - иностранные специалисты. Мужчина в очках на переднем плане - это Ханс-Йоахим, немец, "моя работа" :) Именно с ним я работаю вот уже более полугода и негласно являюсь его переводчиком. Теоретически нас (переводчиков) могут направить к любому специалисту, мы можем заменять друг друга, но как правило переводчик "прикрепляется" к определенному человеку, подрядной организации или объекту. С Йоахимом у нас сложились очень теплые дружеские отношения, как, в прочем, и у многих здесь. 


16. Передаю Йоахиму камеру, и он фотографирует мою слегка помятую физиономию.
 

17. Время где-то 7:50. В окне виднеется "СТАН-5000".


18. Проезжаем через КПП, высаживаем большую часть офисных работников у главного здания, а сами едем дальше - на холодную зону (о разделении завода на зоны я расскажу позже). Вот в ту мааааленькую синюю дверь нам и надо.


19. Идем через склад к встроенным помещениям, где располагаются наш офис. Прошу коллегу меня сфотографировать.


20. Через мостик над рольгангами направляемся к встроенным помещениям - это вон те белые домики. На переднем плане можно увидеть магнитный кран, его использую для перемещения стальных листов. Сами листы на фото тоже можно наблюдать.


21. Смотрим налево. На переднем плане устройство УЗК (ультразвуковой контроль), сразу за ним - инспекционный стол. Эти объекты производят инспекцию листов на различные дефекты. Сначала работают дефектоскописты, которые определяют дефекты и шлифуют их вручную, потом в дело включается ультразвук - для обнаружения внутренних дефектов.


22. Заходим в офис. Там нас уже ждут Юрган и Эва, их автобус приходит раньше нашего. Юрган немец, он начальник пуско-наладки холодной зоны. Эва - его переводчик, она из Польши, но очень хорошо говорит на русском и английском. Эва недовольна, что я фотографирую ее такую заспанную, а Юрган позирует. Поприветствовав их, я отправляюсь в свой офис за соседней дверью.


23. Я делю стол с Димусиком. Он программист, специализируется на гидравлике и системе сред, но сейчас на него легла ответственность за работу системы слежения за материалом. Даже не спрашивайте, что это, все равно внятно объяснить не смогу :)


24. Надо переодеться. Снимаю нормальные джинсы и достаю рабочие. Знаю-знаю, что на них так и просится надпись "постирай меня". 


25. Надеваю рабочую обувь, или safety shoes. Тяжелые, жаркие и натирают слегка, но без них никуда.


26. Тем временем в офисе Юргана и Эвы готов кофе. Без доброй чашки бодрящего напитка здесь начинать работу не принято. Йоахим пьет кофе литрами, и иногда мне становится страшно за его сердце. 


27. Тоже выпиваю полчашки. Черный. Без сахара. Бодрит :)


28. Время 8:15. Юрган и Йоахим уходят на совещание, я остаюсь поболтать с Эвой. В это время приходит Ярек - программист Уровня 2, тоже поляк. Если объяснять вкратце, то программный стафф здесь делится на три уровня. На Уровне 3 создаются данные, Уровень 2 их передает, а Уровень 1 приводит в исполнение. Я знаю эту систему ровно настолько, насколько необходимо для нормального перевода, и хотя иногда очень интересно углубиться в детали, мой гуманитарный мозг все же не вынес бы такого количества логической информации. 
Что же до Ярека, то сегодня он очень счастлив, ибо это - его последний рабочий день на проекте, завтра он летит домой в Польшу.


29. Делаем пафосное фото на память. На проекте я встретила очень много хороших людей, но рано или поздно со всеми ними приходится прощаться. И это самый большой и, наверное, единственный недостаток этой работы.
 

30. Общение это, конечно, хорошо, но надо и честь знать. Беру ноутбук и отправляюсь на пульт управления СКОНов и НПР (об этом позже) - мое рабочее место. По дороге встречаю Йоахима и Юргана - после совещания они ходили покурить. 


31. Итак, пульт управления устройством СКОНы (Сдвоенные Кромкообрезные Ножницы) и НПР (Ножницы Продольной Резки) находится буквально в двух шагах от нашего офиса. Как нетрудно догадаться из названий, СКОНы отрезают кромку листов, а НПР режут листы вдоль. Не смотря на то, что эти два устройства позиционируются как отдельные, они расположены настолько близко друг к другу, что можно принять их за одну машину. Кроме того, очень часто продольная резка и резка кромок осуществляются одновременно. Вообще на заводе четыре вида ножниц. Помимо мною перечисленных есть еще Делительные, которые делят листы на части горизонтально (спасибо, кэп) и находятся следом за НПР, а так же ножницы Отбора проб, которые находятся в самом конце линии резки и служат для взятия тестовых образцов стали. Должны быть еще пятые ножницы, Концевые (отрезают головную и хвостовую часть листа), которые по идее должны располагаться перед СКОНами, но их решено было не устанавливать.


32. Собственно, СКОНы и НПР. Перед СКОНами на рольганге (это вот эта "дорога" с роликами) лежит лист, готовый к порезке.  На переднем плане - лазерный мост, с помощью которого осуществляется световое выравнивание листа.


33. На посту нас ждут операторы. Сегодня смена А. Операторы занимаются тем, что оперируют устройством, то есть режут листы, производят перевалку ножей, следят за исправностью механизма и его надлежащим состоянием и т.д. В частности, коммуникация между ними и иностранцами лежит на моих плечах :)


34. Чуть погодя приходит Йоахим. Йоахим - автоматчик, он занимается пуско-наладкой ножниц. Все программное обеспечение ножниц Уровня 1 - на нем. 


35. Операторы недовольны продольным резом - много стружки после ножа. Йоахим идет проверить. Сейчас, когда пуско-наладка на 99% завершена, серьезных проблем практически не возникает. То ли дело раньше - что ни день, то приключение. Эх, старые добрые времена!


36. Йоахим делает небольшие изменения в программе. На этот раз результаты реза всех радуют.


37. Время 11:00. Ножницы работают корректно, поэтому я уговариваю Йоахима немного прогуляться и пофотографироваться. За моей спиной можно разглядеть пульт управления Делительными ножницами и начало линии отделки.


38. Долгой прогулки не вышло - через несколько минут звонит Ярек и говорит, что возникли проблемы. Лист недорезался и застрял в ножницах, в то время как следующий подошел к машине слишком близко. Машина ст


39. Ярек объясняет Йоахиму, что произошло.


40. Неполадки возникли в системе слежения за материалом, или по-просту трекинге. Гуру трекинга у нас Дейв, вызываем его на помощь. Дейв прибегает через пару минут с соседнего пульта. Дейв - выходец из Туманного Альбиона, истинный англичанин. Я очень люблю с ним общаться для практики языка, да и просто так. В университете я обучалась американскому английскому, поэтому поначалу мне было трудно воспринимать аристократичный британский акцент, но теперь уже нет таких проблем.


41. Через полчаса проблема слежения решена. Операторы могут спокойно продолжать работу, а мы потихоньку выдвигаемся на обед.


42. 12:00, обеденное время. Обедать ходим большой толпой. Путь до столовой предстоит неблизкий :)


43. По дороге Ярек просит сделать несколько фотографий "в обнимку с заводом" на память. Не могу ему отказать, но отстаю от остальных.


44. Выхожу на улицу. Нам нужно воооон в то сине-белое здание вдалеке. Это центральный офис завода СТАН-5000, там же находится и столовая.


45. 12:15. В столовой нас ждет неприятный сюрприз - огромная очередь, уже второй день подряд. У них новая кассирша, которая работает крайне медленно. 


46. Недовольство очередью можно прочесть на моем лице. Вообще мой обед всегда со мной, но есть в одиночестве в офисе - скучно и уныло, поэтому я предпочитаю обедать с коллегами. 


47. Некоторые счастливчики уже обедают. Молча завидуем и глотаем слюни.


48. Кормят в столовой вполне сносно, а иногда даже проводят социальные опросы, интересуясь пожеланиями работников.


49. Время 13:00. Почти час в очереди - это жесть. Йоахим не стал ждать и вернулся на пульт - ему нужно сделать какие-то срочные изменения. Димусик голоден, как волк, впрочем, как и все. 


50. Мой обед. Сегодня пришлось взять рис, ибо гречки не было в меню. А еще решила шикануть и взять компот вместо несладкого чая. Взяла две сосиски в тесте и сладкий пирожок для Йоахима. Знаю, что он будет возмущаться, мол, зачем взяла, я же не просил, но все равно с благодарностью съест. 


51. Время 13:20, надо возвращаться на пульт. Эва предлагает пойти через завод и пофотографироваться, я с удовольствием соглашаюсь. Сейчас будет небольшая экскурсия :) 
Итак, завод условно делится на две зоны - горячую и холодную. Горячая зона включает в себя склад слябов, печи, клеть, машину горячей правки. На фото внизу - склад сябов. Сляб - это заготовка, из которой потом будет кататься лист. 


52. Я на фоне слябов. 


53. Это раскаленный сляб. Вообще слябы нагреваются в печи до каких-то совершенно невозможно высоких температур и отправляются на прокатную клеть, но эти слябы, видимо, как-то не соответствовали, поэтому после нагрева их вернули обратно на склад.


54. Адское пламя печи.


55. Сляб выходит из печи. Водные брызги - это гидросбив окалины. Окалина - это смесь оксидов, образующихся прямым действием кислорода при накаливании на воздухе металлов (информация из Википедии). 


56. После печи сляб сразу же направляется в клеть. Клеть - это сердце завода. Здесь происходит основная и самая эффектная операция - прокатка. 


57. Огромные многотонные слябы клеть раскатывает с легкостью, как мягкое масло. Через несколько проходов сляб становится плоский и длинный. Теперь это уже не сляб, а лист.


58. Свежепрокатанный лист проходит через процедуру ламинарного охлаждения, предварительной и горячей правки. К сожалению, эти процессы не удалось заснять. Поэтому вот вам Эва на фоне раскаленного листа, который направляется в холодную зону.


59. Это дисковый холодильник - здесь листы остывают после всех предыдущих операций. Собственно, здесь начинается холодная зона. Холодильник имеет отвратительное свойство издавать высокие скрипящие звуки типа тех, что иногда можно услышать в ужастиках.


60. Участок медленного охлаждения или просто "яма". Здесь листы должны отлежаться несколько дней перед последующими операциями. 


61. После листы направляются к машине холодной правки (МХП), которая делает их совсем плоскими и ровнымы. Потом листы идут на инспекционный стол и УЗК, о которых я уже рассказывала, и только после этого - к нам на ножницы.


62. По дороге на пульт встречаем Гарета. Он механик, тоже из Англии. Женщины любят Гарета, он знает об этом и нагло пользуется. Просто очаровашка :)


63. Во вторую половину дня ничего особенного не происходит. Мы работаем на пульту, я немного перевожу устно и письменно. Где-то в 16:40 мы начинаем собирать наши ноутбуки и отправляемся в офис. Обычно по пятница мы работаем до 16:00, но в этот раз из-за майских праздников пятница - обычный рабочий день. В офисе переодеваю обувь и джинсы.


64. На улице нас уже ждет автобус. Family photo :)


65. Едем домой. Сегодня подозрительно без традиционной пробки, поэтому добираюсь до дома буквально за 15 минут.


66. По дороге захожу в магазин, но там совсем не было свободных рук, чтобы фотографировать. Иду в гостиницу.


67. 17:30. Дома ужинаю. Ужин довольно стандартный для меня - салат со сметаной, творог с молоком и груша.


68. За ужином, интернетом и телевизором провожу часа полтора. Обычно мой пятничный вечер проходит менее размеренно, но завтра нужно на работу, поэтому я решила остаться дома и нормально выспаться. А вот в субботу можно и покутить :) Чуть позже иду на кухню - надо маленько прибраться.


69. Думаю приготовить что-нибудь на завтрашний обед, но у меня еще осталась курица и салат, поэтому решаю не напрягаться.


70. Надо постирать бельишко. Стиральной машинки, увы, нет, поэтому приходится все делать по-старинке - ручками :)


71. Готово!


72. Время 20:00. Нужно сделать упражнения. Включаю свои любимые тренировки. Тренер просто лапочка :)


73. Это мои гантели - бутылки с водой :)


74. Тренировки занимают полчаса. После них иду в душ, где провожу еще полчаса. Итого на часах где-то 21:00


75. Перед сном решаю почитать. Сейчас читаю вот эту книгу, ее мне подарил один канадец. Очень забавная интерпретация "Волшебника Страны Оз". Долго почитать не получается - меня вырубает минут через 20. Спокойной ночи! 

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив