рейтинг блогов

Про кино, дубляж и субтитры

топ 100 блогов samsebeskazal14.03.2013Кино Теги: Спейси Недавно поймал себя на том, что больше не могу смотреть фильмы с русским дубляжом или озвучкой, какими бы качественными они не были. Просто не могу слушать когда голоса отличных актеров подменены голосами каких-то непонятных людей. Причем голоса эти кочуют и фильм в фильм, из сериала в сериал. Всю жизнь смотрел все подряд и совершенно не парился этим вопросом, но когда начал владеть языком на определенном уровне, то понял насколько это все на самом деле ужасно. В любой актерской игре голос это половина успеха, его тембр, интонация, как актеры произносят слова, как делают ударения, ставят паузы и прочее, а тут он просто подменен на какой-то эрзац. Понятно, что актеры дубляжа стараются, повторяют интонации, кричат, шепчут, смеются, и даже что-то жуют когда надо, но тут как ни пытайся, все равно никогда не сможешь повторить даже половину игры какого-нибудь Аль Пачино или Кевина Спейси. И хорошо еще если тембр дублера похож. А то ведь и это удается сделать не всегда. Вы очень удивитесь, если послушаете настоящие голоса голливудских актеров. Они совсем другие, нежели мы привыкли слышать в российских кинотеатрах.
Я уже не говорю о том, что большинство переводов сделаны людьми, которые вообще мало представляют себе специфику местной жизни, не понимают здешних шуток, не в курсе событий и проблем на которых построены многие диалоги. Поэтому получается не перевод, а дословное повторение слов или попытка донести мысль, причем, зачастую, весьма неудачная попытка. Вкупе с плохой озвучкой это может превратить даже гениальный фильм в третьесортное дерьмо.

Чтобы понять как это на само деле выглядит, посмотрите отрывок из Осеннего марафона с Леоновым и Басилашвили на английском, и все станет понятно. Оригинал для сравнения. Дубляж и перевод полностью убили смысл сцены. Это как будто совершенно другой фильм с незнакомыми актерами.



А вот трейлер "Операции Ы" на польском. Тут еще слышны оригинальные голоса, поэтому кажется, что не все так плохо.


Недавно посмотрел два сезона "Прослушки" и не смог смотреть дальше только потому, что к ней нет русских субтитров. У меня, к сожалению, пока еще остается проблема с восприятием английского на слух. Когда люди говорят четко и более менее понятным языком, то проблем вроде нет, но когда начинается сленг, говорят черные или в речи много специальных терминов, то язык превращается в набор звуков. Сериалы типа "Теории большого взрыва" я без субтитров пока осилить никак не могу. А вот с ними уже другое дело. Даже когда в них идет откровенно кривой перевод, в сочетанием с оригинальным звуком получается почти нужный результат. Сам допереводишь и понимаешь о чем на самом деле идет речь. Так что я двумя руками за субтитры и категорически против дубляжа. В свое время мне это очень понравилось в Швеции, где все фильмы и передачи по телевидению идут в оригинале с субтитрами. Я сначала удивлялся, почему они так хорошо говорят по английски, а потом понял, что они с детства смотрят американские фильмы не испорченные чужими голосами и язык у них от этого совершенно другой, чем у тех, кто его просто учил в средней школе. Мир, кстати, очень интересно делится на страны где обязателен дубляж и страны, где используют только субтитры. Прямо своеобразная языковая геополитика.

Мои мучения с озвучкой довели меня до того, что я не смог смотреть даже французский фильм с русским дубляжем. Включил "Intouchables", и понял, что просто не могу это слушать, а вот когда переключил его на французский с русскими субтитрами, то получил от просмотра огромное удовольствие. Шикарнейший, кстати, фильм.

На днях просто проглотил первый сезон "House of Сards" на Netflix. Сериал Дэвида Финчера с Кевином Спейси просто не мог быть плохим, и он даже превзошел все ожидания. Игре Спейси я аплодирую стоя. Если еще не смотрели, то очень рекомендую. Никогда еще истории про Конгресс и Белый дом не были столь увлекательными. Хотя сколько не снимай грязных историй про политику, реальность все равно хуже.

Про кино, дубляж и субтитры

Netflix снимает уже второй отличный сериал. И это просто поразительно, для компании основным видом деятельности которой является онлайн прокат фильмов в интернете.

Еще я не понял за что дали Оскара за лучший фильм года "Операции Арго". Фильм вообще никакой. Не плохой, не хороший, и точно не на Оскар. Хотя, может просто я остальные еще не смотрел... Что порекомендуете?

Оставить комментарий

вольдемар 22.02.2019 19:12

https://bit.ly/2EpAShA
Система "МИЛЛИОН"
Гарантия возврата денег.
Посты по теме:
Очередная проблема с дублированием классики 90-х - фильм Отец невесты. Озвучкой фильма, где многое строится на диалогах и речи, занималось два актера, что само по себе пошло, так они еще постоянно ...
Myви 43 / Mоviе 43 (2013) HDRip | Дубляж и Гоблин. Описание: 25 cуперзвезд первой величины — в комедийном проекте, который состоит из двух десятков мини-новелл с нескончаемым потоком шуток, гэгов, ...
Выдержка из рецензии на фильм "Львы для ягнят": "Российский дубляж взял новую высоту. В нашем прокате герои «Львов для ягнят» не только говорят, но и пишут по-русски: когда Мерил Стрип разборчивой ...
... Амакуса Удар Дракона Феншуй Хаяо Миядзаки Хеллсинг Христианство Хроно Шишио Эдо Юка вампир романтика. « Аниме Самурай Икс 89 серия смотреть онлайн русский дубляж · Аниме Самурай Икс серия 91 ...
Борьба за русскоязычный дубляж иностранных картин станет предметом острых дискуссий и в наступившем году.
Оригинал взят у mav_pidstupnyj в Х/ф "Пхеньян нальпхарам" (КНДР, 2006 г., русский дубляж). Х/ф "Пхеньян нальпхарам" (КНДР, 2006 г., русский дубляж): http://www.youtube.com/watch?v=1G3fz7VO …
Муви 43 / Movie 43 (2013) BDRip / BDRip 720p / BDRip 1080p | Укр. Дубляж - forum.0day.Kiev.UA. ... (IMG:style_emoticons/0day_emo/software.gif) Муви 43 / Movie 43 (2013) BDRip | Укр. Дубляж (1.69 GB). Скрытый текст.
Актеры Кевин Спейси, Кейт Мара и Робин Райт приехали в Вашингтон, чтобы представить свой новый сериал под названием "Карточный домик".
В преддверии заключительного месяца подачи заявок на Jameson First Shot знаменитый голливудский актер рассказал о конкурсе. свежие новости Фильм.ру.
Насколько я понял, сюжет в том, что главный герой Спейси постоянно не решается начать что–то делать чтобы изменить свою жизнь, а все время морально готовится к этому. Я так понял, что кукла — это его ...
Знаменитый голливудский актер Кевин Спэйси в скором времени отправится в Китай для съемок в новой...
Кевин Спейси снялся в фильме российского режиссера.
Обои: кевин спейси (KEVIN SPACEY). Обои для рабочего стола.
Кевин Спейси стал ведущим благотворительного аукциона Фонда Элтона Джона.
Архив записей в блогах:
Приведу описание некоторых типичных ситуаций, которые постоянно встречаются в практике и невыносимо раздражают. Написать побудило накопившееся раздражение. Бабка 80-и лет получает психиатрическую помощь (нет, не по поводу слабоумия, а всего ...
Мой комментарий к публикации Экс-министр Абызов погасил перед государством более 20 млрд рублей Бывший министр по делам открытого правительства РФ Михаил Абызов заплатил государству более 20 млрд руб., которые Генпрокуратура взыскала как незаконные доходы. Об этом сообщает ...
*зевая и просыпаясь* Какой все же Вон угловато-деревянный. Боюсь представить, ...
Всем привет! Сегодня очередной выпуск постоянной рубрики - Поиздевайся над РАВом . В этот раз я предлагаю вам поиздеваться над файлом, снятым в последний день осеннего похода к Белухе. Всю ночь сыпал снег, замело все вокруг. Пейзаж стал монохромным, и только золотые березы горели в черно- ...
Недавно отметили скорбную дату 30-летие развала нашей Родины. А сегодня 30 декабря вспоминаем создание СССР, которому в следующем году могло бы исполнится 100 лет. Почему-то Союз образовали 4 республики, а вышли из него 15. Хорошо, что была упразднена Дальневосточная республика, а то бы ...
  • RedNaxCat : @ShumUporot вбей в поиске вк "девушка по вызову дубляж" и ужаснись)

  • Ibn_Hatab : @Bekkul ну сам себя тоже можешь фоловить :) если хош :) дубляж типо )

  • leo_za : в многоголосой есть еще что-то хорошее, дубляж, как правило, всё убивает, а одноголосая это же вообще пиздец

  • KennyMorozzz : раньше я не была привередой в скачивании фильмов, а теперь мне и оригинальную дорожку подавай, и сабы, и дубляж, все в одном ахах

  • Andr_Aleks : Отсмотрели "Джека-покорителя великанов". Худшее в фильме - это русский дубляж Стенли Туччи. Остальное - экшн, эффекты, сюжет - на высоте!

  • afypydugyn : Фильм Отвязные каникулы смотреть онлайн в хорошем качестве бесплатно (Перевод: Полный дубляж) http://t.co/CfDAhxPTei

  • 360976 : А где подписать, чтобы Ярославу Турылёву проводили на пенсию? Нет сил терпеть её горе дубляж!

  • ihavestartedwar : Посмотрел трейлер Kick-Ass 2. По-любому надмозги просрут адекватный дубляж и...

  • mysteryof : украинский дубляж Доктора Кто просто ужасен http://t.co/P7f6wnaSFn

  • niquestannum : Быть может всему виной отвратительный дубляж. Ну, или совсем неуместный Ди Каприо. Ну, или не поддающееся объяснению поведение дантиста.

  • EmaSergeevna : @Kate_Letochka Да, вери очень молодцы! Конечно есть недочеты, как диалоги и дубляж девочки взрослой теткой. Но в целом, фильм шикарен!

  • tsvizhbachka : Я очень возбужден (2013) | Трейлер дубляж #PedroAlmodovar #soon http://t.co/eA6FMmoTVO

  • lady_morrygan : @zlobuster в кино картинкой хочется наслаждаться, а не напряженно вчитываться в текст. Так что я -пас. Я не эстет. Мне и дубляж хорошо.

  • WittTwitty : @andrey_savlyuk @lelya_le так твиттер включает в себя функции инстаграмма. К чему дубляж?

  • Unform14 : Все таки Нортон и Спейси мои самые-самые любимые актеры!

  • IrinaCHUS : RT @scrubs_klinika: Я явно профукаю свое счастье, если дальше буду любить Кэвина Спейси

  • scrubs_klinika : Я явно профукаю свое счастье, если дальше буду любить Кэвина Спейси

  • maxberlinov : Сосисочный завтрак. Как Кевин Спейси, который всегда обожал крылышки одной забегаловки, я тоже обожаю сосиски жаренные в общаге)

  • murrimurmur : посмотрела вчера фильм "Плачу вперед". его не спас даже Кевин Спейси

  • KChiaureli : @gudkov_g стоит многому поучится у Кевина Спейси в "Карточном домике"!

  • spasenchik : Это очень интересно.сидеть и ковырять в носу. Типичная Спейси =\

  • tsylechka : @ZaxarBorisych Кроме того, по Спейси сразу видно, кто он есть, а по Иану - нет. Я понимаю, что они писали всё под Спейси, но он miscast :(

  • Miish__ : А что, с Кевином Спейси вообще не бывает плохих фильмов?

  • motyletsve : ДА.... Даже если Спейси пошел в сериал...… http://t.co/Vft7vZ7Ibp

  • BilberryMuffin : @Kr1kAQT мой совет - посмотреть house of cards. финчер, спейси, мара, все дела

  • beskozyrka : За границей внешность как у Кевина Спейси или Мартина Фримана просто обязывает актеров играть хорошо. Нет чтоб изображать ментов и бандитов!

  • murrimurmur : о, Кэвин Спейси. поставила качаться

  • ua_intelligence : Все чаще понимаю чувства героя Кевина Спейси в American Beauty, когда он пошел в МакД работать

  • uzver : Советую отличный сериал с Кевином Спейси "Карточный домик" нашел его на #yotaplay, жаль без оригинальной дорожки.