Про Красную шапочку и буйную фантазию. Советские адаптации, первые семь

kino_sssr — 10.08.2021 Теги: Трофимов Сказка о Красной шапочке - самая любимая и популярная у киношников и литераторов в плане обыгрывания вариантов. На мой взгляд.

Причем, придумывание вариантов началось гораздо раньше, чем нам кажется.


Красная шапочка. Иллюстрация Булатова и Васильева

Сюжет о девочке и волке пришел к нам из европейского фольклора. Бог его знает - зачем там девочек посылали в лес, кишащий волками, и почему сие было широко распространено, но, приблизительно с 14 века сюжет стал весьма распространённым. Содержимое корзинки в разных странах было разным, волк тоже не всегда был волком (а поначалу - и вовсе оборотнем), но, в целом, истории были похожими. И, как обычно, леденящими душу почище нынешних триллеров.

Дело тут вовсе не в том, что Красная шапочка (точнее - красный шаперон: накидка с капюшоном) оказывалась съеденной, а в том, что и она, и бабушка, были пожраны с особым, так сказать, цинизмом и жестокостью. Впрочем, в некоторых версиях девушке удавалось освободиться.

Шарль Перро, первый литературный обработчик, изрядно смягчил оригинал и дописал резюме с нравоучительной сентенцией:


Шарль Перро, финальная часть сказки "Красная шапочка", 1697 год

Понятно, что история эта была не для детей, а для девушек.

Через сто с небольшим лет, в 1812 году, сказка о Красной Шапочке вышла в сборнике, составленном Братьями Гримм. Опираясь на немецкий фольклор, Братья предложили читателям историю, ориентированную уже на детей - и здесь речь идет не о соблазнении легкомысленной девушки, а о непослушании маленькой девочки (которая не обратила внимание на предупреждение матери, предупреждавшей: "не разговаривай с незнакомцами").

Сказка Шарля Перро была впервые переведена на русский в 1768 году Львом Воиновым, а в в 1795 появился перевод, адаптированный для детей. До 1897 конец сказки был трагическим, а затем анонимный издатель изменил его на благополучный. В издании автором был указан Перро, но ряд моментов, включая финал, были взяты у Братьев Гримм.

Именно в таком виде "Красная шапочка" и утвердилась в русском языке.

Первое воплощение на экране в нашей стране - мультфильм "Красная шапочка" (1937). Режиссёры Валентина и Зинаида Брумберг.


Кадр из мультфильма "Красная шапочка" (1937)

Как видим, Волк здесь переодевается в овечку. Есть и ряд других изменений: среди действующих лиц появляется Кот, доставлявший Красной Шапочке записку от бабушки, а затем активно действующий внутри сказки (Кот, надо сказать, был "участником" событий в тех народных сказках, на которые опирался Шарль Перро, - он пытался предупредить девушку и помешать Волку совершить злодеяние).

Мультфильм сохранился, и вы можете его посмотреть.




2. Мультфильм "Петя и Красная Шапочка" (1958). Сценарий Владимира Сутеева, Режиссёры Евгений Райковский и Борис Степанцев.


Кадр из мультфильма "Петя и Красная Шапочка" (1958)

Пионер Петя Иванов попадает внутрь мультфильма о Красной Шапочке. Мальчик не может остаться в стороне, видя, как Волк обманывает девочку, а та, глупая и наивная, верит ему. Естественно, Петя вмешивается, стараясь помочь. По сути мальчик здесь "заменяет" Кота из предыдущей версии.

3. Диафильм "Красная Шапочка" (1963), художник Б.Степанцев


Кадр из диафильма "Красная Шапочка" (1963)

Классический детский вариант по сказке Шарля Перро (той самой, от 1897 года, в которой от Братьев Гримм больше, чем от Перро).

4. "Пароль *Красная Шапочка*" (1968, телеспектакль), режиссёр Анжелла Исаева, в роли девочки Маши (Мушки) - Галя Базлова.


Кадр из фильма-спектакля "Пароль *Красная Шапочка*"

Фильм-спектакль, совсем-совсем недавно появился в доступе на ютубе на канале ГосТелеРадиоФонда.

1916 год, Петроград. Девочка Маша Туманова из семьи сочувствующих революционерам спасает от полиции Фёдора, раненого "политического". Через год Тумановы и Фёдор снова встречаются. Революционер вынужден уйти в подполье, а маленькая Мушка становится связной (в образе Красной Шапочки)

5. Диафильм "Красная Шапочка" (1973), художник Евгений Мигунов


Кадр из диафильма "Красная Шапочка"

Также классический вариант, но в рисунках есть важный момент: художник задумался о вменяемости девочки, умудрившейся спутать Бабушку с Волком, а потому здесь Волк, изображает Бабушку, спрятавшись под одеялом.

6. "Самый маленький гном" (1977), режиссёр Михаил Каменецкий, автор сценария Михаил Липскеров.


Кадр из мультфильма "Самый маленький гном" (1977)

Вася - очень маленький гном. Мало того, что гномы и так маленькие, но Вася маленький даже среди гномов. Васе очень обидно, что его никто не замечает, и он отправляется совершать добрые дела, так как дедушка сказал, что в этом случае заметят обязательно!

Вася, узнав, что Волк собирается напасть на трех поросят, семерых козлят и Красную Шапочку, решает всех спасти - и потому, что жалко, и потому, что это отличное доброе дело.

7. "Про Красную Шапочку" (1977), режиссёр Леонид Нечаев, сценарий Инна Веткина. В главных ролях Яна Поплавская, Владимир Басов, Николай Трофимов. Композитор - Алексей Рыбников, текст песен - Юлий Ким.


Красная Шапочка (Яна Поплавская), кадр из фильма "Про Красную Шапочку" (1977)

Самая известная, самая популярная и самая любимая адаптация. Точнее - сиквел, то есть: продолжение.

С тех пор, как Волк неудачно пообедал бабушкой и Красной Шапочкой, прошел год. Волк, как мы знаем, погиб, но у него остались мать (Галина Волчек), сын (Дима Иосифов), младший брат по прозвищу Толстый (Николай Трофимов) и лучший друг Худой (Владимир Басов).

Мать горюет по убиенному сыну и злится, что мужская часть их стаи не собирается мстить этим проклятым людишкам, которые нынче совсем потеряли страх. Правдами и неправдами она выгоняет Толстого на охоту за вредной девчонкой (Яна Поплавская), придав ему в помощь Худого.

Красная Шапочка направляется к бабушке, Волки - за ней, ища удобный случай поймать девочку, но на пути возникает много неожиданных препятствий: то Ребенок жаждет заполучить весёлую девочку в полную свою собственность, то начинается сильный дождь, то Волчонок, обозленный на свою бабку, вредит Толстому с Худым.


Толстый (Николай Трофимов) и Худой (Владимир Басов), кадр из фильма "Про Красную Шапочку" (1977)

Честно скажу - очень люблю этот фильм с тех самых пор, как впервые увидел его 31 декабря 1977 года. Однако, как и многие, не вполне понимал его в детстве, а вот во взрослом возрасте оценил его полностью. Пересмотрите - наверняка не пожалеете :) Добрый, весёлый, умный и мудрый фильм.

Кстати, говорят, что появился он на свет благодаря случайности: после успеха "Приключений Буратино" Борис Хессин, директор ТО "Экран", поинтересовался у Нечаева и Веткиной, что они собираются предложить к следующему Новому году.

Нечаев "брякнул": "Красную Шапочку". Веткина пришла в ужас: "Сказка же на пару страничек, что там снимать?!" Оказалось - есть что снимать, если фантазия сценаристов достаточно богата и может выйти за пределы, очерченные исходной ситуацией.

Кстати, Волков в человеческом обличьи вполне можно рассматривать как возвращение к истокам и фольклорным вариантам сказки, в которых в качестве главзлодеев случались и оборотни, а не только волки.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

#моелето

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• По теме
• Архив