Трое в лодке

leviossa — 13.08.2022 Теги: Мень Высоцкий Меньшиков Трофимов Рязанов Почти всегда актер все делает сам. Играет, поет, говорит и вышивает крестиком. И не только потому, что он зайка и молодец - еще так решили создатели фильма или сложились обстоятельства.
Бывает и по-другому: один играет, другой его озвучивает, или один играет, а другой за него поет. Причины те же самые, "так захотелось" или "так получилось".
И самое креативное, когда одну роль соображают на троих: один играет, второй озвучивает, третий поет. Наверняка вы сейчас вспомнили "Иронию судьбы", но этот случай далеко не единственный и даже не первый в истории.

Посвящаю этот пост всем ролям категории "Опять тройка": кто играл, кто говорил, а кто пел.
Кстати, в области вокала будет парочка исключений, когда песни звучат не в кадре, а за кадром (на экране никто не поет и рот не открывает). Но при этом они очень точно попадают и в настроение эпизода, и в характер героя, поэтому создается впечатление, что эти песни поют сами персонажи. Только нам это почему-то не показывают.

Идем в хронологическом порядке.

Похоже, что тренд задал Леонид Гайдай в 1966 году (может, кто-то успел раньше, но я не нашла).
На роль Нины в фильме "Кавказская пленница" он взял цирковую артистку Наталью Варлей, но ее озвучку доверил профессиональной актрисе, Надежде Румянцевой. "Песенку о медведях" спела Аида Ведищева.



Пока остальные режиссеры хватались за голову на предмет "А что, так можно было?", Гайдай повторил фокус "три в одном" еще в нескольких фильмах.

"Бриллиантовая рука" (Л.Гайдай, 1971).
А вот и первое исключение, о котором я говорила.
Роковую блондинку Анну играла Светлана Светличная. Режиссеру ее голос казался недостаточно роковым, и роль была озвучена Антониной Кончаковой почти целиком, кроме одной фразы ("Невиноватая я, он сам пришел!" произносит сама Светличная). Пока Анна исполняет стриптиз перед Семёнсемёнычем, Аида Ведищева за кадром поет песню "Help! Помоги мне".




"12 стульев" (Л.Гайдай, 1971).
Остапа Бендера играл Арчил Гомиашвили, который говорил с грузинским акцентом. Поэтому роль озвучивал Юрий Саранцев, а песню "Танго Остапа" исполнял Валерий Золотухин.




"Иван Васильевич меняет профессию" (Л.Гайдай, 1973).
Обаятельного Жоржа Милославского играл Леонид Куравлев, и эту роль озвучивал он сам, кроме единственного эпизода. Когда Милославский звонит А.С.Шпаку, он говорит женским голосом, который принадлежит Наталье Кустинской - она снималась в том же фильме (и в той же телефонной будке). Песню "Разговор со счастьем" снова пел Валерий Золотухин.




А вот и классика жанра. "Ирония судьбы, или С легким паром!" (Э.Рязанов, 1975)
Надя Шевелёва - как новогодняя волшебная иллюзия: видим Барбару Брыльску, слышим Валентину Талызину и Аллу Пугачеву.




"Д'Артаньян и три мушкетера" (Г.Юнгвальд-Хилькевич, 1979).
Этот фильм - чемпион переозвучки: в нем говорят или поют чужими голосами целые толпы артистов. Даже сам режиссер, который играл капитана отплывающей в Англию шхуны, переозвучил себя голосом Алексея Булдакова.
Хотя под заданную тему подходят только три случая.

Арамиса играл Игорь Старыгин, но из-за его небольшого фефекта фикции на озвучку пригласили Игоря Ясуловича, который старался сделать речь максимально "под Старыгина". Песни Арамиса исполнял солист ансамбля "Коробейники" Владимир Чуйкин. Ну какая же дама устоит против такого прекрасного бельканто!




С Констанцией тоже было непросто. Режиссеру хотелось, чтобы у госпожи Бонасье был высокий и гибкий голос, поэтому за Ирину Алферову говорит Анастасия Вертинская. Что касается вокала, за всех актрис фильма (кроме Алисы Фрейндлих) пела Елена Дриацкая. Если бы было соревнование "Кто чаще всех пел вместе с Боярским для кино", она бы победила.




Александр Трофимов играл Ришелье. К его голосу тоже прикопались - мол, недостаточно модулированный, так что за голосовые модуляции пришлось отвечать Михаилу Козакову. И если в кардинальских фразах "Эта интриганка Бонасье" вам мерещатся пыл и страсть - вам они не мерещатся: у Козакова и Вертинской в то время был роман. Вокальные партии за Александра Трофимова исполнял его однофамилец, Геннадий Трофимов, певец с фантастическим диапазоном голоса в пять октав.




"Приключения Электроника" (К.Бромберг, 1979)
По канону Электроник может говорить и петь любыми голосами, но исполнителя его роли, Владимира Торсуева, все-таки переозвучили профессионалами. Говорит актриса Надежда Подъяполькая, поет солистка детского хора Большого театра Елена Шуенкова.




Та же участь постигла и его близнеца, Юрия Торсуева. За Сыроежкина говорит Ирина Гришина, поет аж Елена Камбурова.




"Сильва" (Я.Фрид, 1981)
У Ивара Кальниньша, исполнителя роли Эдвина, латышский акцент. Алексей Инжеватов меняет его акцент на русский, а Алексей Стеблянко исполняет вокальную партию.




"Принцесса цирка" (С.Дружинина, 1982)
Дружинина хотела, чтобы роль мистера Икса исполнил Олег Меньшиков или Марис Лиепа. Но первый отказался, а до Лиепы вообще дело не дошло: Дружининой попался на глаза Игорь Кеблушек, ослепительно красивый студент МГИМО из Чехословакии. По понятным причинам его переозвучили - Мистер Икс говорит голосом Станислава Захарова, а поет баритоном Владимира Мальченко.




"Чародеи" (К.Бромберг, 1982)
Роль Нины Пуховой, младшей сестры Ивана, состоит не из трех, а из четырех пазлов. Играет Аня Ашимова, озвучивает Светлана Харлап, поют Ольга Рождественская ("Песня о снежинке") и Лариса Долина ("Три белых коня").




"Мэри Поппинс, до свидания!" (Л.Квинихидзе, 1983)
Лембиту Ульфсаку замечательно удаются роли иностранцев, потому что у него сильный прибалтийский акцент. В этом фильме иностранцы были не нужны, так что за Мистера Эй говорит Александр Абдулов, а поет Павел Смеян. Дали бы сыграть Абдулову, да и всё.




"Жестокий романс" (Э.Рязанов, 1984)
Выбирая актрису на роль Ларисы Огудаловой, Рязанов метался между опциями "молодая", "опытная" и "поющая". Найти всё одновременно не получилось, поэтому роль женщины с гитарой опять поделили на троих, как в "Иронии судьбы". Снималась молодая Лариса Гузеева, романтично-опытным голосом говорила Анна Каменкова, жестокие романсы исполняла Валентина Пономарева.




"Выше радуги" (Г.Юнгвальд-Хилькевич, 1986)
Юнгвальд-Хилькевич ненадолго отвлекся от фильмов с Боярским и снял в главной роли Дмитрия Марьянова. У Марьянова это была первая работа в кино, и за его персонажа, Алика Радугу, говорит более опытный Дмитрий Харатьян. Почти инопланетный фальцет в песнях принадлежит Владимиру Преснякову-младшему.




"Гардемарины, вперед!" (С.Дружинина, 1987)
В роли Александра Белова Дружинина в очередной раз хотела видеть Олега Меньшикова. Тот снова отказался, но дал себя уговорить хотя бы на озвучку. В итоге Белова сыграл Сергей Жигунов, озвучил Меньшиков, а вокальную партию исполнил дивный Олег Анофриев.




Анофриев спел и за другого гардемарина - князя Никиту Оленева, которого играл Владимир Шевельков в озвучке Андрея Гриневича.




И второе исключение - роль Анастасии Ягужинской. Для Татьяны Лютаевой это был кинодебют, поэтому для озвучки снова пригласили более опытную актрису.. с нежным романтическим голосом... угадали - снова Анну Каменкову. Душераздирающий романс "Разлука" исполняют (за кадром) Елена Камбурова и Олег Анофриев.




"На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди" (Л.Гайдай, 1992)
В своем последнем фильме Гайдай красиво закольцевал то, что когда-то сам начал. В "Кавказской пленнице" он переозвучил Наталью Варлей, потому что та была дебютанткой. В этот раз он позвал Варлей на озвучку актрисы Келли МакГрилл, потому что та тоже была дебютанткой, да еще американкой. Вокальную партию исполняла Марина Журавлёва.




"Высоцкий. Спасибо, что живой" (П.Буслов, 2011)
Роль Высоцкого (который не совсем Высоцкий) играет Сергей Безруков, озвучивает Никита Высоцкий, песни звучат в исполнении автора, Владимира Семеновича.




"Лето" (К.Серебренников, 2018)
Хотя фильм посвящен Виктору Цою, подлинный голос Цоя здесь не использовали (в отличие от предыдущего фильма).
Корейский актер Тен Ю играл Виктора, Денис Клявер его озвучивал, Петр Погодаев пел "под Цоя".



Это было про про отечественное кино. Из чего логически вытекает вопрос - а как насчет зарубежного? В нем тоже можно найти примеры "один играет, второй поет" или "один играет, второй говорит", но есть ли там такие же троицы?

Поисковик пока ничего не дал, но один пример сам на меня выскочил.

"Чарли и шоколадная фабрика" (Т.Бёртон, 2005)
По логике этого фильма, есть голос закадрового рассказчика (который принадлежит Кристоферу Ли). Есть куча умпа-лумпов, которые ничего не говорят, но все время поют. И есть финал, который раскрывает карты: рассказчик и умпа-лумпа - одно и то же лицо, причем в буквальном смысле.
Итак, Дип Рой играет умпа-лумпов, Кристофер Ли говорит (плюс играет роль вилливонкиного отца), композитор Дэнни Элфман поет на стопятьсот голосов.



Интересно, какой фильм будет следующим в этом списке.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• По теме
• Архив