Написала около 20 лет назад два рассказа. Две картинки из киевского метро 90-х 1.Кобзарь В переходе между двумя центральными станциями киевского метро еще несколько лет назад замечали старинного музыканта. Вот как это бывало. Объявлена станция. Размыкаются двери, и по двое – по ...
23-01-2025 — 
valya_15
valya_15
Свернуть
Продолжаю предыдущую тему. Когда-то в «Русском Журнале» была серия интервью известных переводчиков, там я и вычитала этот анекдот. Сейчас, к сожалению, проверить нельзя. Однажды известная переводчица Людмила Юльевна Брауде пошла вместе с Астрид Линдгрен в московский театр Сатиры смотреть ...
21-01-2025 — valya_15
valya_15
Свернуть
Сэр Лоуренс играет Шейлока, а его третья супруга, леди Джоанна - Порцию. The Merchant of Venice - Laurence Olivier - Jeremy Brett - Joan Plowright - 1973 - Remastered - 4K Это к тому, что Джоан Плоурайт скончалась 16 января в возрасте 95 лет. О ней ...
20-01-2025 — valya_15
valya_15
Свернуть
Уже размещала раньше, теперь пусть будет еще раз. Империя в представлении Данте Алигьери: вечный мир, но не коллективная безопасность Этой статье уже 11 лет. Я ее делала к юбилею научного руководителя, умершего в прошлом году. Идея империи как средства поддержания мира в ...
16-11-2024 — valya_15
valya_15
Свернуть
Произошел скандал. В петербургском издательстве «Алетейя» вышел новый перевод «Кентерберийских рассказов», переводчик С. Сапожников. Оказалось, что примечания в этом издании полностью сперты без указания имен авторов из более раннего издательства рассказов в серии «Литературные ...
16-11-2024 — valya_15
valya_15
Свернуть
Небольшое ворчание В Киеве, на Владимирской горке, уже довольно давно стоит памятник Данте Алигьери. Стоит он там в знак дружбы между Киевом и Флоренцией, где в ответ поставили памятник Тарасу Шевченко. Можно назвать очень много причин, почему Данте заслуживает памятника даже в совсем ...
02-11-2024 — valya_15
valya_15
Свернуть
Послушала на радио «Вера» дискуссию двух уважаемых мной профессиональных шекспироведов и ведущей о пьесе «Отелло». Там прозвучала мысль о том, что в «Отелло» Яго пытается доказать скотскую природу человека, а счастливая часть развязки состоит в том, что ему это не удается: Отелло ...
31-07-2024 — valya_15
valya_15
Свернуть
Прислушайся к упреку дурака! Это для тебя королевский титул. (С) С ним одна проблема: слушающий может решить, что дурак - тот, кого он слушает, а быть дураком сам. Будем считать, что понимание здесь дается ...
28-07-2024 — valya_15
valya_15
Свернуть
Когда хотят удержать человека от чего-то нежелательного, говорят: всегда есть выбор. Когда хотят оправдать человека, который уже совершил что-то нежелательное, говорят: а мог ли он поступить иначе? То, есть выбора не было. Дело, наверное, в том, что судить о наличии выбора может только ...
28-05-2024 — valya_15
valya_15
Свернуть
Я уже писала несколько раз, что мне очень нравится диккенсова «Повесть о двух городах». Там, как, наверное, помните, сюжет строится на том, что есть англичанин и француз, совсем не родственники и ведущие очень разный образ жизни, но похожие настолько, что их можно перепутать. И англичанин ...
27-05-2024 — valya_15
valya_15
Свернуть
|
|
|
