ru_translate— постов 117. 78 место в топеСообщество ru_translate - Тотальный перевод |
Фраза из математического словаря, игра смыслов, используется двоичная (состоящая из цифр 0 и 1) и десятичная (обычная, которой мы пользуемся) системы исчисления: There are 10 types of people in this world, those who understand binary and those who don't. [ Spoiler (click to open) ] Автор фразы ...
24-05-2012 — 
ru_translate
ru_translate
Свернуть
Вопрос к переводчикам художественных текстов. Все вы наверняка сталкивались с тем, что русская логика зачастую не совпадает с иностранной. Например, то, с чего мы абзац начинаем, англоязычные часто его этим заканчивают, и vice versa. То же имеет место ...
15-04-2012 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Прошу помощи уважамого сообщества с переводом названия песни "Битлз" " Run for Your Life " (пишу статью в википедию, хотелось бы в начале дать по возможности наиболее адекватный перевод названия на русский язык). Смысл текста в целом понимаю, но вот с ...
12-12-2010 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Знаете ли вы какие-нибудь стандартные русские варианты ответа на опросник, когда нужно сказать "not relevant", "not applicable" и т.п.? Допустим, такие вопросы: На протяжении последней недели, насколько сильно состояние Вашей кожи влияет на выбор одежды, ...
07-12-2010 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Не идет грубый постельный юмор.He : I just want to let it sink in.She: We can do that after the movie.Он имеет в виду, что ему надо переварить произошедшее. Она же намекает, что после кино он сможет sink it in.Есть ли идеи? ...
09-08-2010 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
У меня странная просьба к сообщникам.Собираю коллекцию объявлений в метро: ну, что там по говорильнику говорят вместо нашего "Осторожно, двери закрываются, следующая станция..."В общем, интересуют все мётра, какие вспомните: от Киева до Рима ...
08-07-2010 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Всем доброго времени суток!Хотелось бы как-нибудь метко перевести фразу The Only Constant is Change, но ничего умного в голову не приходит.Контекст - фотохромные линзы (линзы с изменяющейся пропускной способностью, отсюда и change)Всем заранее спасибо за любые ...
27-06-2010 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
|
|
|
