ru_translate— постов 117. 78 место в топеСообщество ru_translate - Тотальный перевод |
Речь о фабрике резиновых изделий - она выпускала, помимо прочего, покрышки для шасси самолётов. Tyres for chassis? Практически нет результатов в гугле. Casings for chassis - ...
16-07-2023 — 
ru_translate
ru_translate
Свернуть
"Чтобы гости не скучали в ожидании заказанных блюд, забренчало пианино. Сухие, деревянные звуки. Мелодия, подобно хромому на костылях, бегала, спотыкаясь, по клавишам..." Это фраза из романа Лациса. Я, разумеется, не перевожу русский перевод романа на английский:))), просто в моём тексте ...
04-07-2023 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Или это стилизованная комбинация из нескольких? Не похоже... Я его читаю как 山 + 十 + 周, но ничего похожего не находится. Основная надпись вполне понятна, спасибо. ...
26-06-2023 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
"Купец выпустил партию коньяка под маркой, принадлежащей его брату, после чего обратился в торговую комиссию за разрешением на торговлю". Вот эта "партия" применительно не только к коньяку, а вообще к винным изделиям - это ...
16-05-2023 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Буду признательна за помощь тем, кто поможет дорасшифровать несколько фраз из видео. Ссылка https://www.youtube.com/watch?v=a4Xlin3hgg4 Содержание: автор текста мечтает о том, чтобы снять фильм об автомобилях и автокатастрофах в Исландии. Ниже я даю тайм-коды и указываю, где именно ...
08-05-2023 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Коллеги, здравствуйте. Правлю перевод фэнтези. Действие происходит в альтернативной средневековой Англии, все католики. Во время магического ритуала произносят: “Blessed be the Creator, Yesterday and Today, “the Beginning and the End, the Alpha and the Omega. His are the seasons and ...
03-05-2023 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Существуют ли в интернете лингвистические или переводческие форумы, где 1) водятся носители английского и 2) можно запостить аудио или видео с просьбой помочь в расшифровке одной-двух фраз? Я знаю, что здешние сообщники все прекрасные собеседники, всегда готовые помочь, но хотелось бы ...
02-05-2023 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
Речь идёт об интервью с участниками автомобильных аварий. "I'll follow survivors on their journey climaxing in their mistake or interception - the crash ...
30-04-2023 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
"Плитка, которой была выложена проезжая часть, со временем приподнялась": имеется в виду - была то ли плохого качества, то ли небрежно уложена, то ли "обе две в одном флаконе". Вот есть ли какое-то специфическое слово для "приподняться" в данном контексте? Или просто нечто вроде became ...
06-02-2023 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
* * Уважаемые сообщники, Синтоистские боги скинулись и послали мне пластмассовую бутылку бухлишка, предположительно - сакэ суперэконом-класса. Божьи дары, особенно спиртосодержащие, в нашем доме отвергать не принято. Но надо же знать, как правильно вводить их в организм. Интуиция и ...
28-01-2023 — ru_translate
ru_translate
Свернуть
|
|
|
